IA Ver a tradução antiga: Almeida (edição de 1911)

• Dito · Marcos 14:13-15

  Ele mandou dois dos discípulos com estas instruções: “Vão até a cidade. Lá vocês vão encontrar um homem carregando um pote de água. Sigam esse homem e, onde ele entrar, digam ao dono da casa: ‘O Mestre pergunta: Onde fica a sala em que vou comer a Páscoa com os meus discípulos?’ Ele vai mostrar a vocês, no andar de cima, uma sala grande, arrumada e pronta. Preparem a ceia para nós ali.”

  Também aparece em Mateus 26:18▾ · Lucas 22:8-12▾
• 365Como eu desejei comer esta ceia da Páscoa com vocês antes de sofrer!Lucas 22:15
• 366Para que, no meu reino, vocês comam e bebam à minha mesa e se sentem em tronos.Lucas 22:30
• 367Se eu não lavar os seus pés, você não vai ter nada a ver comigo.João 13:8

• Dito · João 13:10 e 11

  Jesus respondeu: “Quem já tomou banho só precisa lavar os pés, pois o corpo inteiro está limpo. Vocês estão limpos, embora não todos.” Ele já sabia quem ia traí-lo; por isso disse: “Nem todos estão limpos.”

  Relacionado à palavra 367: Se eu não lavar os seus pés, você não vai ter nada a ver…

• 368Então, se eu, o Senhor e o Mestre, lavei os pés de vocês, vocês também precisam lavar os pés uns…João 13:14
• 369Eu garanto a vocês: nenhum servo está acima do seu senhor, e nenhum mensageiro está acima de quem…João 13:16 e 17

• Dito · João 13:18 e 19

  Depois de lavar os pés dos discípulos, à mesa com os doze, quando ele volta a dar a entender que alguém do grupo vai traí-lo.

  Não estou falando de todos vocês. Eu conheço bem os que escolhi. Mas precisa se cumprir o que está escrito: ‘Quem come do meu pão se voltou contra mim.’ Já estou dizendo isso a vocês antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiam que eu sou.

• 370Eu garanto a vocês: um de vocês vai me trair, um que está comendo aqui comigo.Marcos 14:18
• 371O Filho do Homem vai embora, como está escrito sobre ele, mas ai daquele que trair o Filho do…Mateus 26:24 e 25

• Dito · João 13:26 e 27

  Quando o discípulo que está à mesa ao lado dele, a pedido de Pedro, pergunta quem é o traidor.

  Jesus lhe disse: “É aquele a quem eu vou dar o pedaço de pão depois de molhá-lo no prato.” Então molhou o pão e o deu a Judas, filho de Simão Iscariotes. Assim que Judas recebeu o pão, Satanás entrou nele. Jesus lhe disse: “O que você vai fazer, faça logo.”

• Dito · João 13:31 e 32

  Assim que Judas sai, no meio da noite, falando aos onze que ficam com ele.

  Assim que Judas saiu, Jesus falou: “Agora o Filho do Homem recebeu a sua glória, e Deus foi glorificado nele. E, se Deus é glorificado nele, Deus também vai glorificá-lo em si mesmo, e vai fazer isso sem demora.”

• Dito · João 13:33

  Diante dos onze discípulos, pouco antes de lhes dar o mandamento novo de se amarem uns aos outros.

  Meus filhinhos, não vou ficar muito mais tempo com vocês. Vocês vão me procurar, e o que eu disse aos líderes judeus digo também a vocês agora: aonde eu vou, vocês não podem ir.

• 372Eu dou a vocês um mandamento novo: amem uns aos outros. Assim como eu amei vocês, amem também uns…João 13:34
• 373Se vocês se amarem uns aos outros, todo mundo vai saber que vocês são meus discípulos.João 13:35

• Dito · João 13:36

  Simão Pedro quer saber para onde ele vai, pouco antes do anúncio de que Pedro vai negá-lo.

  Simão Pedro perguntou: “Senhor, aonde o senhor vai?” Jesus lhe disse: “Aonde eu vou, agora você não pode me acompanhar, mas vai me seguir mais tarde.”

• 374Mas eu pedi a Deus por você, para que você não perca a fé. E, depois que você voltar, dê força aos…Lucas 22:32
• 375Nesta mesma noite, todos vocês vão me abandonar. Pois está escrito: ‘Vou ferir o pastor, e as…Mateus 26:31 e 32
• 376Pois eu digo a vocês que precisa se cumprir em mim esta passagem das Escrituras: ‘Ele foi contado…Lucas 22:37
• 377Eu garanto a você: nesta mesma noite, antes que o galo cante, você vai dizer três vezes que não me…Mateus 26:34
• 378É suficiente.Lucas 22:38
• 379Isto é o meu corpo, entregue por vocês. Façam isto para se lembrarem de mim.Lucas 22:19

• Dito · Mateus 26:29

  À mesa, na ceia da Páscoa, logo depois de dar o cálice aos discípulos.

  “Eu digo a vocês: de agora em diante não vou mais beber deste fruto da videira até o dia em que eu beber com vocês o vinho novo no reino do meu Pai”.

  Também aparece em Marcos 14:25▾ · Lucas 22:16-18▾
• 380Não fiquem aflitos. Confiem em Deus e confiem também em mim.João 14:1
• 381A casa do meu Pai tem muitos lugares para morar. Se não fosse assim, eu já teria contado a vocês.…João 14:2
• 382E, depois que eu for e preparar um lugar para vocês, vou voltar e levar vocês comigo, para que…João 14:3
• 383Eu sou o caminho, sou a verdade, sou a vida. Ninguém chega ao Pai sem passar por mim.João 14:6

• Dito · João 14:7

  Na última noite, em resposta a uma pergunta sobre o caminho, pouco antes de Filipe pedir para ver o Pai.

  “Se vocês me conhecem de verdade, também conhecem o meu Pai. Desde agora vocês o conhecem e já o viram.”

• 384Filipe, faz tanto tempo que estou com vocês, e você ainda não me conhece? Quem me viu também viu o…João 14:9
• 385Eu garanto a vocês: quem crê em mim vai fazer as obras que eu faço, e vai fazer obras ainda…João 14:12
• 386Eu vou fazer qualquer coisa que vocês pedirem em meu nome. Assim o Pai vai ser glorificado no…João 14:13 e 14
• 387Se vocês me amam, vão guardar os meus mandamentos.João 14:15
• 388Eu vou pedir ao Pai, e ele vai mandar a vocês outro Consolador, que vai ficar com vocês para sempre.João 14:16
• 389Eu não vou deixar vocês sozinhos, como órfãos; eu vou voltar para vocês.João 14:18
• 390Falta pouco tempo, e o mundo não vai mais me ver; mas vocês vão continuar me vendo. Porque eu…João 14:19-21
• 391Quem me ama vai guardar a minha palavra. O meu Pai vai amá-lo, e nós vamos vir até ele e fazer…João 14:23
• 392O Pai vai enviar em meu nome o Consolador, o Espírito Santo. É ele quem vai ensinar todas as…João 14:26
• 393Eu deixo a paz com vocês; dou a vocês a minha paz. Não dou como o mundo dá. Não fiquem aflitos nem…João 14:27
• 394Vocês me ouviram dizer: ‘Eu vou embora e vou voltar para vocês.’ Se vocês me amassem de verdade…João 14:28 e 29

• Dito · João 14:30 e 31

  No final da primeira parte do seu discurso de despedida, ainda na sala onde fizeram a refeição.

  “Já não vou falar muito com vocês, porque está chegando quem governa este mundo, e ele não tem nenhum direito sobre mim. Mas eu faço exatamente o que o Pai me mandou, e assim o mundo vai saber que eu amo o Pai. Levantem-se, vamos embora daqui.”

• 395Eu sou a videira verdadeira, e quem cuida dela é o meu Pai. Ele corta todo ramo meu que não dá…João 15:1 e 2
• 396Eu sou a videira, e os ramos são vocês. Quem continua unido a mim, e eu a ele, dá muito fruto. Sem…João 15:5

• Dito · João 15:6

  Faz parte da imagem da videira e dos ramos, que ele apresenta aos discípulos na última noite.

  Quem não continua unido a mim é jogado fora como um ramo e seca. Esses ramos são juntados, jogados no fogo e queimados.

• 397Se vocês continuarem unidos a mim e as minhas palavras continuarem em vocês, peçam o que quiserem…João 15:7
• 398Assim como o Pai me amou, eu também amei vocês. Permaneçam no meu amor. Vocês vão permanecer no…João 15:9-11
• 399Não existe amor maior do que dar a vida pelos amigos.João 15:13
• 400Já não vou chamar vocês de escravos, porque o escravo não sabe o que o seu senhor está fazendo. Eu…João 15:15
• 401Não foram vocês que me escolheram; fui eu que escolhi vocês. Eu enviei vocês para dar fruto, um…João 15:16
• 402Se vocês são odiados pelo mundo, saibam que ele odiou a mim antes de odiar vocês.João 15:18

• Dito · João 15:20-25

  No seu discurso de despedida aos onze, depois de dizer que o mundo vai odiá-los como odeia a ele.

  Lembrem-se do que eu disse a vocês: nenhum escravo está acima do seu senhor. Se perseguiram a mim, vão perseguir vocês também. Se guardaram a minha palavra, vão guardar também a de vocês. Vão tratar vocês assim por causa do meu nome, já que não conhecem quem me enviou. Se eu não tivesse vindo falar com eles, eles não teriam culpa. Mas agora não têm desculpa para o seu pecado. Quem tem ódio de mim tem ódio também do meu Pai. Eles não teriam culpa se eu não tivesse realizado entre eles obras que nenhum outro jamais fez. Mas agora eles viram essas obras e, mesmo assim, odeiam a mim e ao meu Pai. Mas assim se cumpre o que está escrito na lei deles: ‘Eles me odiaram sem motivo.’

• Dito · João 15:26 e 27

  Ainda no discurso de despedida, entre suas palavras sobre o ódio do mundo e seu aviso sobre a perseguição.

  “O Consolador vai vir, e eu vou enviá-lo a vocês da parte do Pai: ele é o Espírito da verdade, que vem do Pai. Quando ele vier, vai dar testemunho a meu respeito. E vocês também vão ser minhas testemunhas, porque estão comigo desde o começo.”

• Dito · João 16:1-6

  Mais adiante no discurso de despedida, ele avisa os discípulos de que vão ser excluídos e perseguidos.

  “Eu disse tudo isso a vocês para que a fé de vocês não desmorone. Vocês vão ser expulsos das sinagogas. E mais: vai chegar o tempo em que qualquer um que matar vocês vai achar que está prestando um serviço a Deus. Eles vão fazer isso porque não conhecem nem o Pai nem a mim. Mas estou dizendo isso agora para que, quando chegar esse momento, vocês lembrem do meu aviso. No começo eu não disse nada disso, porque estava com vocês. Agora eu vou para junto daquele que me enviou, mas nenhum de vocês me pergunta: ‘Aonde o senhor vai?’ Em vez disso, como eu disse essas coisas, o coração de vocês ficou cheio de tristeza.”

• 403Mas digo a verdade: para vocês é melhor que eu vá embora. Enquanto eu não for, o Consolador não…João 16:7
• 404Quando ele vier, vai mostrar ao mundo o que é o pecado, a justiça e o julgamento. O pecado: que…João 16:8-11
• 405E, quando ele vier, o Espírito da verdade, vai guiar vocês em direção à verdade completa.João 16:13

• Dito · João 16:14 e 15

  Ainda na última noite, quando ele conta o que o Espírito da verdade vai fazer pelos discípulos.

  Ele vai me glorificar, porque vai tomar do que é meu e dar a conhecer a vocês. Tudo o que é do Pai é meu. Foi por isso que eu disse que ele vai tomar do que é meu e dar a conhecer a vocês.

• Dito · João 16:16

  Uma frase que os discípulos comentam entre si logo em seguida, porque não entendem o que ele quer dizer com “daqui a pouco”.

  “Daqui a pouco vocês não vão mais me ver, e pouco depois vão me ver de novo.”

• 406Vocês estão discutindo entre si o que eu quis dizer com ‘Daqui a pouco vocês não vão mais me ver…João 16:19 e 20
• 407Assim também vocês: agora estão tristes, mas eu vou ver vocês de novo, e então o coração de vocês…João 16:22
• 408Naquele dia, vocês não vão me perguntar mais nada. Eu garanto a vocês: tudo o que vocês pedirem ao…João 16:23 e 24

• Dito · João 16:25-28

  Quase no final do discurso de despedida; depois disso, os discípulos dizem que agora, enfim, ele fala com clareza.

  “Eu disse tudo isso a vocês por meio de comparações. Mas está chegando a hora em que não vou mais usar comparações e vou falar do Pai com toda a clareza. Naquele dia, vocês vão pedir em meu nome. Não digo que eu vou precisar pedir ao Pai por vocês, porque o próprio Pai ama vocês, visto que vocês me amam e acreditam que eu vim de Deus. Eu saí do Pai e vim ao mundo; agora estou deixando o mundo e voltando para o Pai.”

• Dito · João 16:31 e 32

  A resposta dele aos discípulos, que acabam de dizer que agora creem que ele veio de Deus.

  Jesus respondeu: “Então agora vocês creem? Pois está chegando a hora, e ela já chegou, em que vocês vão se espalhar, cada um para a própria casa, e vão me deixar sozinho. Mas eu não fico sozinho: o Pai está comigo.”

• 409No mundo vocês vão passar por dificuldades. Mas coragem! Eu venci o mundo.João 16:33
• 410Pai, a hora chegou. Glorifica o teu Filho, para que ele te glorifique. Pois tu lhe deste…João 17:1 e 2
• 411E a vida eterna é isto: conhecer a ti, o único Deus verdadeiro, e conhecer Jesus Cristo, o teu…João 17:3

• Dito · João 17:4 e 5

  No começo da sua longa oração depois do discurso de despedida, com os olhos levantados para o céu.

  Aqui na terra eu te glorifiquei, terminando o trabalho que me deste para fazer. E agora, Pai, glorifica-me junto de ti, com a mesma glória que eu tinha ao teu lado antes de o mundo existir.

• Dito · João 17:6-10

  Orando ao Pai na última noite, agora pelos homens que o Pai separou do mundo e deu a ele.

  Eu revelei o teu nome àqueles que tu me deste do mundo. Eles eram teus, tu os entregaste a mim, e eles guardaram a tua palavra. Agora eles entendem que tudo o que me deste veio de ti. Pois eu dei a eles as palavras que tu me deste, e eles as receberam. Eles têm certeza de que eu vim de ti e creem que tu me enviaste. Eu oro por eles. Não oro pelo mundo, mas por aqueles que tu me confiaste, porque eles pertencem a ti. Tudo o que é meu é teu, e o que é teu é meu; e neles eu fui glorificado.

• Dito · João 17:11-13

  Ele continua orando pelos seus discípulos, que ficam no mundo agora que ele vai para o Pai.

  Já não vou ficar no mundo; eles, porém, permanecem no mundo, e eu estou voltando para ti. Pai santo, guarda-os pelo poder do teu nome, o nome que me confiaste, para que sejam um, como tu e eu somos um. Enquanto eu estava com eles, eu os guardava no teu nome, que tu me deste. Eu cuidei deles, e nenhum se perdeu, exceto aquele que já estava destinado à perdição, para que a Escritura se cumprisse. Agora eu vou para junto de ti, e falo assim enquanto ainda estou no mundo para que a minha alegria encha completamente o coração deles.

• 412Não te peço que os tires do mundo; peço que os protejas do mal. Assim como eu, eles não pertencem…João 17:15 e 16
• 413Torna-os santos por meio da verdade: a tua palavra é verdade.João 17:17
• 414A minha oração não é só por eles, mas também por aqueles que vão crer em mim por meio da mensagem…João 17:20 e 21
• 415Eu passei a eles a glória que recebi de ti, para que eles estejam unidos, assim como tu e eu…João 17:22 e 23

• Dito · João 17:24-26

  As palavras finais da sua oração, pouco antes de atravessar com os discípulos o riacho do Cedrom.

  “Pai, eu quero que aqueles que me confiaste estejam comigo onde eu estiver. Quero que eles vejam a glória que tu me deste, porque tu já me amavas antes da criação do mundo. Pai justo, o mundo não sabe quem tu és; eu, sim, te conheço, e estes já sabem que foste tu que me enviaste. Eu mostrei a eles quem tu és, e vou continuar mostrando, para que o mesmo amor que tens por mim viva neles, e eu viva neles.”

• Dito · Marcos 14:32

  Chegaram a um lugar chamado Getsêmani. Jesus disse aos discípulos: “Fiquem sentados aqui enquanto eu oro.”

  Também aparece em Mateus 26:36▾

  Relacionado à palavra 417: Meu Pai, se for possível, tira de mim este cálice

• 416Estou tão triste que sinto que vou morrer. Fiquem aqui e vigiem comigo.Mateus 26:38
• 417Meu Pai, se for possível, tira de mim este cálice. Mas não aconteça o que eu quero; aconteça o que…Mateus 26:39
• 418Vocês não conseguiram vigiar comigo nem uma hora?Mateus 26:40
• 419Vigiem e orem, para não caírem em tentação. O espírito está disposto, mas o corpo é fraco.Mateus 26:41

• Dito · Mateus 26:42

  Pela segunda vez ele se afastou e orou: “Meu Pai, se este cálice não pode ser afastado sem que eu o beba, que seja feita a tua vontade”.

  Relacionado à palavra 417: Meu Pai, se for possível, tira de mim este cálice

• Dito · Marcos 14:41 e 42

  Voltou pela terceira vez e disse: “Vocês ainda estão dormindo e descansando? Chega! A hora chegou. Olhem, o Filho do Homem já está sendo entregue nas mãos dos pecadores. Vamos, levantem-se! Olhem, aí vem aquele que vai me trair.”

  Também aparece em Mateus 26:45 e 46▾

  Relacionado à palavra 419: Vigiem e orem, para não caírem em tentação

• 420Judas, você está traindo o Filho do Homem com um beijo?Lucas 22:48
• 421Quem vocês estão procurando? … Sou eu.João 18:4 e 5
• 422Guarde a espada no lugar. Pois todos os que usam a espada vão morrer pela espada.Mateus 26:52

• Dito · Lucas 22:51

  Mas Jesus disse: “Parem com isso!” E tocou a orelha do homem e o curou.

  Relacionado à palavra 422: Guarde a espada no lugar

• 423Você não sabe que eu posso pedir ao meu Pai, e ele me mandaria agora mesmo mais de doze legiões de…Mateus 26:53 e 54

• Dito · Mateus 26:55 e 56

  Na noite da sua prisão, dirigindo-se à multidão armada que os chefes dos sacerdotes e os anciãos mandaram contra ele.

  Naquela hora Jesus disse à multidão: “Vocês vieram com espadas e paus para me prender, como se eu fosse um bandido? Todos os dias eu ficava sentado no templo, ensinando, e vocês não me prenderam. Tudo isso aconteceu, porém, para que os escritos dos profetas se cumprissem”. Nisso, todos os discípulos o deixaram sozinho e fugiram.

  Também aparece em Lucas 22:52 e 53▾ · Marcos 14:48 e 49▾

Voltar para Palavras