Ordem ou promessa

Quem compara as duas traduções deste site percebe uma diferença. A Almeida diz: “guardae os meus mandamentos”. É uma ordem. O texto moderno diz: “Se vocês me amam, vão guardar os meus mandamentos.” É uma promessa. Nos manuscritos gregos, as duas formas diferem em uma única letra.

As duas leituras dizem algo verdadeiro. O amor pede atitudes. E quem ama de verdade passa naturalmente a fazer o que é importante para o outro. Mais cedo naquela noite, na última ceia, Jesus tinha dado a eles um mandamento novo: amem uns aos outros.