Mijn God, waarom hebt u mij verlaten?
Het Oude Testament
O mijn God, mijn God, waarom laat u mij in de steek? U bent zo ver weg als ik om hulp roep, zo ver weg van mijn gekerm.
Psalm 22:2
Lees de hele tekst in een moderne AI-vertaling AI
Lees de hele tekst (32 verzen)
In het Nieuwe Testament
Om drie uur riep Jezus luid: 'Eloï, Eloï, lema sabachtani?' Dat wil zeggen: Mijn God, mijn God, waarom liet u mij in de steek?
Marcus 15:34
AI
Lees de hele tekst in een moderne AI-vertaling AI
Lees de hele tekst (26 verzen)
Een lijdende roept tot God dat hij verlaten is. Omstanders lachen, schudden hun hoofd en zeggen: hij vertrouwde op de HEER, laat die hem dan redden. Ze doorboren zijn handen en voeten, verdelen zijn kleren en werpen het lot om zijn gewaad. Aan het slot: redding, en de volken zullen de HEER dienen.
Jezus roept aan het kruis de eerste regel van deze psalm, in het Aramees. In die tijd verwees je naar een hele psalm door de eerste regel te noemen, zoals wij een lied bij de titel noemen. De psalm eindigt in overwinning. De spot van de hogepriesters in Matteüs 27:43 volgt Psalm 22:9 bijna letterlijk. Over Psalm 22:17: de gangbare Hebreeuwse tekst heeft 'als een leeuw mijn handen en voeten', de Septuaginta heeft 'zij doorboorden'. Een fragment uit de Dode Zeerollen lijkt de lezing 'doorboren' te ondersteunen, maar dat is onder geleerden nog in discussie. Volgens de traditie schreef David de psalm, rond duizend jaar vóór Jezus; ook wie een latere datering aanhoudt, plaatst hem eeuwen vóór de Romeinse kruisigingen.