Pourquoi la Louis Segond ?

Sur ce site, chaque parole s’affiche d’abord dans une traduction française moderne. En un clic, tu peux la lire dans une traduction classique : la Louis Segond de 1910. Louis Segond (1810-1885) était un pasteur suisse de Genève et un spécialiste de l’hébreu. À la demande des pasteurs de Genève, il a traduit l’Ancien Testament à partir de l’hébreu ; cet Ancien Testament est paru en 1874. Le Nouveau Testament, traduit du grec, a suivi en 1880.

Après sa mort, sa traduction a été révisée. La révision de 1910 est devenue, pendant tout le vingtième siècle, la Bible la plus lue des protestants francophones, en Europe comme en Afrique. Beaucoup d’Églises l’utilisent encore aujourd’hui.

La Louis Segond de 1910 est dans le domaine public, et c’est pourquoi on peut la citer ici mot pour mot. Les révisions plus récentes, comme la Nouvelle Édition de Genève et la Segond 21, sont protégées. Les citations suivent une édition numérique de la révision de 1910, dont les fautes de frappe ont été corrigées. La langue est un peu ancienne : le passé simple, « point » au lieu de « pas ». Dans Marc 9 et 10, la Segond découpe quelques versets autrement ; le site suit là la numérotation des autres langues.

Dans la version néerlandaise de ce site, les citations viennent de la Statenvertaling, la Bible néerlandaise de 1637 ; dans la version anglaise, de la King James de 1611 ; et dans la version espagnole, de la Reina-Valera de 1909. La traduction moderne affichée par défaut a été faite avec l’IA, à partir de la Berean Standard Bible et de la traduction néerlandaise du site. Elle est clairement indiquée comme telle et n’a pas été relue par une société biblique. Elle a été comparée mot à mot avec les traductions françaises protégées, pour éviter de les reprendre. La réflexion de chaque parole est écrite dans le français de tous les jours.