Pourquoi des lettres rouges ?

Vers 1900, Louis Klopsch, rédacteur d’un hebdomadaire chrétien américain, a publié un Nouveau Testament dans lequel toutes les paroles de Jésus étaient imprimées en rouge. Il aurait eu l’idée en lisant Luc 22, où Jésus parle de la nouvelle alliance en son sang.

Ce fut un grand succès. Les Bibles aux lettres rouges restent populaires, surtout dans le monde anglophone. Quand on en ouvre une, on voit d’un coup d’œil où Jésus lui-même parle.

Cela a aussi un inconvénient. Le choix des paroles à mettre en rouge est parfois une décision de l’éditeur. Jean 3:16 est-il une phrase de Jésus, ou une réflexion de l’évangéliste ? Le grec ancien n’avait pas de guillemets. Ce site suit le choix habituel, mais il le dit honnêtement quand il y a un doute.

Ce site s’appelle Jesus dicit, ce qui veut dire en latin : Jésus dit. Ici aussi, ses paroles sont en rouge : tout le texte en rouge, ce sont des paroles que la Bible attribue à Jésus.

Parfois, la voix de l’auteur se glisse dans la citation. Dans Talitha koumi et Éphphatha, Marc ajoute lui-même la traduction : « ce qui signifie » et « c’est-à-dire ». Et à trois endroits, Paul transmet une parole du Seigneur avec ses propres phrases, avec des expressions comme « non pas moi, mais le Seigneur » et « ce que nous vous déclarons ». Nous laissons ces phrases entières, sinon la parole de Jésus resterait suspendue en l’air. La réflexion en dessous dit toujours qui parle.

Jésus parle aussi après être monté au ciel. Sur le chemin de Damas, il demande à Saul pourquoi il le persécute ; à Corinthe, il encourage Paul dans une vision ; et à la fin de la Bible, dans l’Apocalypse, il dicte sept lettres à sept Églises. Ces paroles sont aussi ici, avec les Actes, les lettres et l’Apocalypse comme source. Il y a même une phrase que seul Paul a gardée : il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

Ce que tu ne trouveras pas ici, ce sont les lettres elles-mêmes. Paul, Pierre, Jacques et l’auteur de la lettre aux Hébreux ont beaucoup écrit sur Jésus : sur sa mort, sa résurrection et ce qu’elles signifient. C’est l’explication de ses premiers disciples, et elle est précieuse. Mais ce ne sont pas ses propres paroles, et c’est de cela que parle ce site. Si tu veux lire les lettres, tu en trouveras des passages dans Annoncé à l’avance, où elles montrent comment les anciennes promesses se sont accomplies en Jésus, et dans les chapitres que l’on peut ouvrir sous chaque parole.