Por que letras vermelhas?
Por volta de 1900, Louis Klopsch, editor de um semanário cristão americano, publicou um Novo Testamento em que todas as palavras de Jesus estavam impressas em vermelho. Dizem que ele teve a ideia ao ler Lucas 22, onde Jesus fala da nova aliança no seu sangue.
Foi um grande sucesso. Sobretudo no mundo de língua inglesa, as Bíblias com letras vermelhas continuam populares. Quem abre uma delas vê de relance onde o próprio Jesus está falando.
Também há uma desvantagem. Às vezes, é a editora que decide quais palavras ficam em vermelho. João 3:16 é uma frase de Jesus ou uma reflexão do evangelista? O grego antigo não tinha aspas. Este site segue a escolha mais comum, mas diz com honestidade quando há dúvida.
Este site se chama Jesus dicit, que em latim quer dizer: Jesus diz. Aqui também as palavras dele aparecem em vermelho: tudo o que está em vermelho são palavras que a Bíblia atribui a Jesus.
Às vezes, a voz do escritor se mistura à citação. Em Talitha cumi e Ephphatha, o próprio Marcos acrescenta a tradução, com as palavras “que, traduzido é” e “isto é”. E em três lugares Paulo transmite uma palavra do Senhor dentro das suas próprias frases, com expressões como “não eu mas o Senhor” e “Dizemo-vos portanto isto”. Deixamos essas frases inteiras, porque, sem elas, a palavra de Jesus ficaria solta no ar. A reflexão logo abaixo sempre diz quem está falando.
Jesus também fala depois de subir ao céu. No caminho para Damasco, ele pergunta a Saulo por que o está perseguindo; em Corinto, anima Paulo numa visão; e no fim da Bíblia, no Apocalipse, dita sete cartas a sete igrejas. Essas palavras também estão aqui, com Atos, as cartas e o Apocalipse como fonte. Há até uma frase que só Paulo guardou: “Dar traz mais felicidade do que receber.”
O que você não vai encontrar aqui são as próprias cartas. Paulo, Pedro, Tiago e o autor de Hebreus escreveram muito sobre Jesus: sobre sua morte, sua ressurreição e o que isso significa. Essa é a explicação dos primeiros discípulos dele, e ela é preciosa. Mas não são as palavras do próprio Jesus, e é delas que este site trata. Quem quiser ler as cartas encontra partes delas em Anunciado de antemão, onde mostram como as antigas promessas se cumpriram em Jesus, e nos capítulos que você pode abrir abaixo de cada palavra.