Por que a Almeida?

Neste site, cada palavra aparece primeiro em uma tradução moderna. Com um toque, você a vê em uma tradução clássica: a Almeida, na edição de 1911. João Ferreira de Almeida nasceu em Portugal, por volta de 1628, e ainda jovem foi para a Ásia. Lá trabalhou a serviço da Igreja Reformada Holandesa, sobretudo em Batávia, hoje Jacarta, e dedicou boa parte da vida a traduzir a Bíblia para o português. O Novo Testamento saiu em 1681, impresso em Amsterdã.

Almeida morreu em 1691, antes de terminar o Antigo Testamento. Um colega holandês completou o trabalho, e a Bíblia inteira só saiu no século XVIII. Depois, a tradução foi revisada muitas vezes. Dela vêm a Almeida Revista e Corrigida e a Almeida Revista e Atualizada, que muitas igrejas evangélicas do Brasil usam até hoje. Muitos católicos usam outras traduções; a Almeida foi escolhida aqui por ser clássica e livre de direitos, não para tomar partido.

A Almeida de 1911 é de domínio público, e por isso pode ser citada aqui palavra por palavra. As edições atuais da Revista e Corrigida, da Revista e Atualizada e da Nova Almeida Atualizada são protegidas. As citações seguem o texto digital do projeto CrossWire: uma reimpressão de 1911 de uma edição de 1900, com a ortografia da época, em formas como Christo, sancto, Pae e elle. A linguagem é antiga e usa “vós” em vez de “vocês”.

Na versão em holandês deste site, as citações vêm da Statenvertaling, de 1637; em inglês, da King James, de 1611; em espanhol, da Reina-Valera de 1909; e em francês, da Louis Segond de 1910. A tradução moderna que aparece primeiro foi feita com IA, com base na Berean Standard Bible e na tradução holandesa do site. Ela está claramente marcada e não foi revisada por uma sociedade bíblica. A reflexão de cada palavra está escrita no português do dia a dia.