A língua que Jesus falava

Jesus falava aramaico, a língua do dia a dia na Galileia. Também conhecia o hebraico, a língua das Escrituras: na sinagoga de Nazaré, leu em voz alta o livro de Isaías. Talvez falasse ainda um pouco de grego, a língua do comércio naquela época.

Os evangelhos foram escritos em grego. O que lemos, então, já são palavras traduzidas. Mas aqui e ali o aramaico foi preservado, sobretudo em Marcos. Talitha cumi, filhinha, levanta-te. Ephphatha, abre-te. Abba, Pai. E o grito na cruz: Eloi, Eloi, lama sabachthani? Neste artigo, elas aparecem na grafia da Almeida.

Rastros assim são preciosos. Alguém guardou na memória esses mesmos sons e os passou adiante tal como eram, mesmo quando a história já era contada em outra língua. Para os pesquisadores, isso indica que essas palavras são muito antigas.

Neste site, você encontra essas palavras, entre outros lugares, em Talitha cumi e Ephphatha, no Pai-Nosso e na oração do abandonado.