Como sabemos o que Jesus disse?

Entre a morte de Jesus e os evangelhos mais antigos, passaram-se cerca de quarenta anos. Nesse tempo, as palavras dele foram transmitidas sobretudo de boca em boca. Numa cultura em que pouca gente sabia ler, guardar na memória era uma habilidade levada a sério.

Os pesquisadores usam algumas regras práticas para avaliar a idade de uma frase. Ela aparece em várias fontes independentes? É incômoda, a ponto de ninguém querer inventá-la? Pense no grito de abandono na cruz. Ela tem vestígios de aramaico? E combina com o que mais sabemos sobre Jesus?

Os resultados variam. Nas décadas de 1980 e 1990, os estudiosos do Jesus Seminar votaram sobre cada frase com contas coloridas. Vermelho queria dizer: Jesus quase certamente disse isso. Eles chegaram a um pequeno número de palavras vermelhas. Outros pesquisadores, como Richard Bauckham, mostram, ao contrário, como os evangelhos estão próximos das testemunhas oculares.

Este site não toma partido, mas fala da dúvida onde ela existe. Por exemplo, no final do Pai-Nosso, na história da mulher pega em adultério e no pedido de perdão feito na cruz.