Als iemand bij mij komt, moet hij minder houden van zijn vader en moeder, zijn vrouw en kinderen, zijn broers en zussen, en zelfs van zijn eigen leven. Anders kan hij mijn leerling niet zijn. Wie zijn kruis niet draagt en mij niet volgt, kan mijn leerling niet zijn.
Lucas 14:26 en 27
AI
Lees Lucas 14 in een moderne AI-vertaling AI
Lees het hele hoofdstuk (Lucas 14)
Haten of minder liefhebben
Wie Jezus wil volgen, moet volgens de Statenvertaling zijn vader en moeder haten. Dat schuurt. De moderne tekst op deze site kiest voor: minder houden van. Dat is geen verzachting, maar een vertaling van wat er bedoeld wordt.
In het Hebreeuws en Aramees werd een keuze vaak in scherpe tegenstellingen uitgedrukt. In het verhaal van Jakob staat dat Lea 'gehaat' was, terwijl hij haar alleen minder liefhad dan Rachel. Jezus vraagt geen kilte in je gezin. Hij vraagt de eerste plaats. Wie hem die geeft, leert anderen vaak juist beter liefhebben.
Vraag voor vandaag
Wie of wat staat er bij mij op de eerste plaats?
Gebed
Heer Jezus, U vraagt de eerste plaats in mijn leven. Help mij die U te geven, en vanuit U mijn naasten lief te hebben. Amen.
Mijn gebed
Met jouw gedachte erin · alleen op dit apparaatEen van de 491 woorden van Jezus op deze site, van de tempel tot Openbaring. Bekijk alle woorden op volgorde →