Als iemand met je naar de rechter wil om je hemd, geef hem dan ook je jas. Als iemand je dwingt om anderhalve kilometer met hem mee te lopen, loop er dan drie met hem mee. Geef aan wie je iets vraagt, en wie iets van je wil lenen, wijs die niet af.
Matteüs 5:40-42
AI
Lees Matteüs 5 in een moderne AI-vertaling AI
Lees het hele hoofdstuk (Matteüs 5)
De tweede mijl
Soldaten en ambtenaren van de bezetter mochten een burger dwingen om bagage voor hen mee te dragen. Een Romeinse mijl was zo'n anderhalve kilometer. Voor Joden in een bezet land was dat vernederend. Matteüs gebruikt later hetzelfde werkwoord voor Simon van Cyrene, die het kruis van Jezus moest dragen.
Jezus zegt: loop dan dubbel zo ver. Het eerste stuk is opgelegd, het tweede kies je zelf. Zo wordt dwang een vrije gift. In het Engels werd 'the extra mile' een gezegde voor meer doen dan van je gevraagd wordt, en andere talen namen dat over.
Vraag voor vandaag
Waar kan ik vandaag verder gaan dan van mij gevraagd wordt?
Gebed
Heer Jezus, U droeg meer dan iemand van U kon eisen. Laat mij ook meer geven dan moet, zonder wrok en zonder rekensom. Amen.
Een van de 339 woorden van Jezus op deze site, van de tempel tot Openbaring. Bekijk alle woorden op volgorde →