Opdracht of belofte

Wie de twee vertalingen op deze site naast elkaar legt, ziet een verschil. De Statenvertaling zegt: bewaart mijn geboden. Dat is een opdracht. De moderne vertaling zegt: als jullie mij liefhebben, zullen jullie je houden aan mijn geboden. Dat is een belofte. De Griekse handschriften verschillen hier maar één letter van elkaar.

Beide lezingen zeggen iets waars. Liefde vraagt om daden. En wie echt liefheeft, gaat vanzelf doen wat de ander belangrijk vindt. Eerder die avond, bij de laatste maaltijd, had Jezus hun een nieuw gebod gegeven: heb elkaar lief.