Hij die komt, zal komen
Het Oude Testament
Want het visioen wacht nog op het vastgestelde moment, het spreekt over het einde, en het liegt niet. Ook al duurt het lang, wacht erop, want het zal zeker komen, het blijft niet uit.
Habakuk 2:3
Lees de hele tekst in een moderne AI-vertaling AI
Lees de hele tekst (3 verzen)
In het Nieuwe Testament
Want nog heel even, en hij die komt, zal komen. Hij zal niet uitblijven.
Hebreeën 10:37
AI
Lees de hele tekst in een moderne AI-vertaling AI
Lees de hele tekst (5 verzen)
Schrijf het visioen op, duidelijk op tafels. Het visioen wacht nog op zijn tijd, maar het haast zich naar het einde en bedriegt niet. Als het uitblijft, wacht er dan op, want het komt zeker. De rechtvaardige zal door zijn geloof leven.
Habakuk worstelt met de vraag waarom God het kwaad laat bestaan, en krijgt een visioen dat op zijn tijd wacht. De Griekse vertaling maakte van 'het komt' een persoon: 'hij die komt'. Hebreeën leest het zo: nog heel even, en hij die komt, zal er zijn. Het was ook de vraag van Johannes de Doper: bent u degene die komen zou? De laatste zin, 'de rechtvaardige zal door geloof leven', werd voor Paulus een kerntekst (Romeinen 1:17; Galaten 3:11), en eeuwen later voor Maarten Luther.