De maagd zal zwanger worden: Immanuël
Het Oude Testament
Daarom zal de Heer zelf jullie een teken geven: kijk, de jonge vrouw is zwanger en zal een zoon baren, en ze zal hem Immanuel noemen, God met ons.
Jesaja 7:14
Lees de hele tekst in een moderne AI-vertaling AI
Lees de hele tekst (20 verzen)
In het Nieuwe Testament
Kijk, de maagd zal zwanger raken en een zoon ter wereld brengen, en ze zullen hem Immanuel noemen. Dat betekent: God met ons.
Matteüs 1:23
AI
Lees de hele tekst in een moderne AI-vertaling AI
Lees de hele tekst (2 verzen)
Koning Achaz krijgt een teken: een jonge vrouw wordt zwanger, baart een zoon en noemt hem Immanuël, 'God met ons'.
Dit is een van de meest besproken teksten, dus goed om de lagen te kennen. De context is een oorlogsdreiging rond 735 voor Christus; het teken moest Achaz binnen enkele jaren geruststellen (Jesaja 7:16). Het Hebreeuwse woord almah betekent 'jonge vrouw' (die in principe nog niet getrouwd is). De joodse vertalers van de Septuaginta, eeuwen vóór Jezus, kozen het Griekse parthenos: maagd. Matteüs leest de tekst vanuit die vertaling en ziet in de geboorte van Jezus de volle en letterlijke betekenis van 'God met ons'. Veel uitleggers spreken van een dubbele vervulling: een teken toen, en een groter teken later.