Waarom de Statenvertaling?

De citaten op deze site komen uit de Statenvertaling. Die vertaling werd in 1618 en 1619 besloten op de Synode van Dordrecht, in opdracht van de Staten-Generaal gemaakt en in 1637 uitgegeven. De vertalers werkten rechtstreeks vanuit het Hebreeuws, het Aramees en het Grieks.

Eeuwenlang was dit dé Nederlandse bijbel. Hij heeft de Nederlandse taal gevormd. Uitdrukkingen als een lust voor het oog komen eruit voort.

De taal is oud: gij, zijt, den. Dat maakt het soms even wennen. Maar de Statenvertaling is vrij van auteursrecht, en daarom mag hij hier letterlijk geciteerd worden. Moderne vertalingen zoals de NBV21 en de Herziene Statenvertaling zijn beschermd. De citaten volgen letterlijk de tekst van een uitgave uit 1888, in de spelling van die uitgave. Bij Johannes 1 volgt de site de gangbare telling van 51 verzen, net als de NBV en de Engelse en Spaanse bijbels. In de Statenvertaling is vers 38 daar in tweeën gedeeld, zodat de verzen erna één nummer hoger zijn.

Daarom staat bij elk woord en onder elk hoofdstuk eerst een moderne vertaling. Die is met AI gemaakt, rechtstreeks uit de grondtekst, en is duidelijk als AI-vertaling gemarkeerd. De Statenvertaling staat er één klik achter. Het inzicht bij elk woord is in gewoon Nederlands geschreven.