Un mot contre le vent

Au milieu du lac de Galilée, en pleine tempête, Jésus s’est levé dans la barque et a parlé au vent et à l’eau. Pour le second ordre (« Du calme ! » ici, « Tais-toi » dans la Segond), Marc emploie le même mot que dans la synagogue de Capharnaüm, quand Jésus a fait taire un esprit impur. Littéralement, il veut dire : museler.

Jésus parle à la tempête comme on maîtrise une bête sauvage. Pour les disciples, dont certains étaient des pêcheurs qui connaissaient ce lac, c’était bouleversant. Dans les Psaumes, c’est Dieu qui apaise la tempête et fait taire les vagues. Une seule phrase de Jésus, et le lac était calme.