Ordre ou promesse

Si tu mets côte à côte les deux traductions de ce site, tu remarques une différence. La Segond dit : gardez mes commandements. C’est un ordre. La traduction moderne dit : si vous m’aimez, vous serez fidèles à mes commandements. Ici, le futur annonce ce qui va se passer : c’est une promesse. Dans les manuscrits grecs, les deux formes ne diffèrent que d’une seule lettre.

Les deux lectures disent quelque chose de vrai. L’amour demande des actes. Et celui qui aime vraiment fait tout naturellement ce qui compte pour l’autre. Un peu plus tôt, pendant ce même dernier repas, Jésus leur avait laissé un commandement nouveau : s’aimer les uns les autres.