Si quelqu’un vient à moi, il doit m’aimer plus que son père et sa mère, plus que sa femme et ses enfants, plus que ses frères et sœurs, et même plus que sa propre vie. Sinon, il ne pourra pas être mon disciple. Celui qui refuse de porter sa croix et de marcher derrière moi ne pourra pas être mon disciple.
Luc 14:26 et 27
IA
Lire Luc 14 dans une traduction moderne faite avec l’IA IA
Lire tout le chapitre (Luc 14)
Haïr ou aimer davantage
Selon la Segond, celui qui veut suivre Jésus ne peut pas être son disciple « s’il ne hait pas son père, sa mère ». Cela heurte. La traduction moderne de ce site dit : « il doit m’aimer plus que son père et sa mère ». Ce n’est pas une façon d’adoucir le texte, mais de rendre ce que Jésus veut dire.
En hébreu et en araméen, on exprimait souvent un choix par des contrastes tranchés. Dans l’histoire de Jacob, l’hébreu dit que Léa était « haïe », alors que Jacob l’aimait seulement moins que Rachel. Jésus ne demande pas de froideur dans ta famille. Il demande la première place. Celui qui la lui donne apprend souvent à mieux aimer les autres.
Question pour aujourd’hui
Qui ou quoi passe en premier pour moi ?
Prière
Seigneur Jésus, tu demandes la première place dans ma vie. Aide-moi à te la donner, et à aimer mes proches avec l’amour que tu me donnes. Amen.
Ma prière
Avec ta propre réflexion · seulement sur cet appareilUne des 491 paroles de Jésus de ce site, du Temple jusqu’à l’Apocalypse. Voir toutes les paroles dans l’ordre →