Un moucheron et un chameau

Celui qui voulait observer la Loi avec soin filtrait son vin ou son eau à travers un linge, pour ne pas avaler de moucheron. Un moucheron était impur. Un chameau aussi, mais il était un peu plus gros.

Jésus exagère exprès, comme il le faisait souvent. De plus, en araméen, la langue qu’il parlait, les mots pour moucheron et chameau se ressemblent : qalma et gamla. Il y avait donc peut-être aussi un jeu de mots. En français, on dit de quelqu’un comme ça qu’il cherche la petite bête : il relève la moindre faute, mais passe à côté de ce qui manque vraiment d’amour.