Une heure de plus

La Bible Segond de 1910 parle d’ajouter une coudée, environ un demi-mètre, à la durée de sa vie : une mesure de longueur appliquée au temps. C’est que le mot grec peut désigner la taille, mais aussi la durée de la vie. D’autres traductions anciennes disaient : ajouter une coudée à sa taille. La plupart des traductions récentes parlent plutôt d’une heure de vie en plus. C’est plus sensé : qui voudrait grandir d’un demi-mètre ?

S’inquiéter donne l’impression d’agir, comme si on gardait ainsi les choses en main. Jésus perce cette illusion, presque avec humour. Les soucis n’ajoutent rien, ni un jour ni une heure. Ils te coûtent tout au plus l’heure que tu as vraiment.