Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
L’Ancien Testament
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avoir abandonné ? Tu restes si loin quand j’appelle au secours, si loin de mes gémissements.
Psaume 22:2
Lire tout le texte dans une traduction moderne faite avec l’IA IA
Lire tout le texte (32 versets)
Dans le Nouveau Testament
À trois heures, Jésus lança un grand cri : « Éloï, Éloï, lema sabachthani ? », ce qui veut dire : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avoir abandonné ? »
Marc 15:34
IA
Lire tout le texte dans une traduction moderne faite avec l’IA IA
Lire tout le texte (26 versets)
Quelqu’un qui souffre crie à Dieu qu’il est abandonné. Ceux qui le voient se moquent, hochent la tête et disent : il comptait sur le Seigneur, que le Seigneur le sauve. Ils percent ses mains et ses pieds, se partagent ses vêtements et tirent au sort sa tunique. À la fin : le salut, et les nations serviront le Seigneur.
Sur la croix, Jésus crie le premier vers de ce psaume, en araméen. À l’époque, on renvoyait à un psaume entier en citant son premier vers, comme on nomme aujourd’hui une chanson par son titre. Le psaume se termine par une victoire. La moquerie des chefs des prêtres en Matthieu 27:43 suit presque mot pour mot le Psaume 22:9. Sur le Psaume 22:17 : le texte hébreu courant dit « comme un lion, mes mains et mes pieds ». La Septante dit « ils ont percé », et la Segond suit cette lecture. Un fragment des manuscrits de la mer Morte semble soutenir la lecture « percer », mais les spécialistes en discutent encore. Selon la tradition, David a écrit ce psaume environ mille ans avant Jésus. Même ceux qui le datent plus tard le placent des siècles avant les crucifixions romaines.