La sagesse qui était auprès de Dieu
L’Ancien Testament
Le Seigneur m’a mise au monde au début de son chemin, avant toutes ses œuvres, il y a très longtemps. Depuis toujours, j’ai été formée, dès le commencement, avant que la terre existe.
Proverbes 8:22-23
Lire tout le texte dans une traduction moderne faite avec l’IA IA
Lire tout le texte (10 versets)
Dans le Nouveau Testament
Au commencement, il y avait la Parole. La Parole était auprès de Dieu, et la Parole était Dieu.
Jean 1:1
IA
Lire tout le texte dans une traduction moderne faite avec l’IA IA
Lire tout le texte (9 versets)
Dans les Proverbes, la Sagesse parle comme une personne. Elle dit que le Seigneur l’a formée au tout début, avant toutes ses œuvres. Elle était à ses côtés quand il a créé le ciel, comme un maître d’œuvre qui faisait chaque jour sa joie.
Dans les Proverbes, la Sagesse est une personnification poétique de la sagesse de Dieu. Des écrivains juifs, peu avant Jésus, ont développé cette image, par exemple dans le livre du Siracide. Les premiers chrétiens y ont reconnu le Christ. « Au commencement était la Parole » fait écho à la Sagesse qui était auprès de Dieu avant la création, et Paul appelle le Christ « sagesse de Dieu ». Un avertissement de l’histoire : au quatrième siècle, Arius s’est appuyé sur le verset 22. Dans la traduction grecque, ce verset dit que le Seigneur l’a créée (kyrios ektisen me), et Arius en concluait que le Fils avait été créé. La Segond aussi traduit « m’a créée ». Le concile de Nicée, en 325, a rejeté cette idée. Jusqu’où on peut prolonger cette image est donc déjà un vieux débat.