La jeune fille enfantera : Emmanuel
L’Ancien Testament
Eh bien, ce signe, le Seigneur vous le donnera de lui-même : la jeune femme est enceinte, elle va donner naissance à un fils, et elle l’appellera Emmanuel – ce qui signifie : Dieu avec nous.
Ésaïe 7:14
Lire tout le texte dans une traduction moderne faite avec l’IA IA
Lire tout le texte (20 versets)
Dans le Nouveau Testament
Regardez : la vierge attendra un enfant ; elle donnera naissance à un fils, et on le nommera Emmanuel, c’est-à-dire : Dieu avec nous.
Matthieu 1:23
IA
Lire tout le texte dans une traduction moderne faite avec l’IA IA
Lire tout le texte (2 versets)
Le roi Achaz reçoit un signe : une jeune femme sera enceinte ; elle aura un fils et lui donnera le nom d’Emmanuel, « Dieu avec nous ».
C’est l’un des textes les plus discutés, alors il est bon d’en connaître les couches. Le contexte est une menace de guerre vers 735 avant Jésus-Christ ; le signe devait rassurer Achaz en quelques années (Ésaïe 7:16). Le mot hébreu almah veut dire « jeune femme », en principe pas encore mariée ; la Segond traduit « la jeune fille ». Les traducteurs juifs de la Septante, des siècles avant Jésus, ont choisi le mot grec parthenos : vierge. Matthieu lit le texte à travers cette traduction et voit dans la naissance de Jésus le sens plein et littéral de « Dieu avec nous ». Beaucoup de commentateurs parlent d’un double accomplissement : un signe à l’époque, et un signe plus grand plus tard.