La descendance de la femme
L’Ancien Testament
Je mettrai la haine entre toi et la femme, entre tes descendants et les siens. Eux te briseront la tête, et toi, tu les mordras au talon.
Genèse 3:15
Lire tout le texte dans une traduction moderne faite avec l’IA IA
Lire tout le texte (1 verset)
Dans le Nouveau Testament
Mais quand l’heure prévue a sonné, Dieu a envoyé son Fils : une femme l’a mis au monde, et dès sa naissance il était soumis à la Loi.
Galates 4:4
IA
Lire tout le texte dans une traduction moderne faite avec l’IA IA
Lire tout le texte (4 versets)
Juste après la chute, Dieu dit au serpent qu’il y aura de l’hostilité entre le serpent et la descendance de la femme. Cette descendance écrasera la tête du serpent ; le serpent la blessera au talon.
Dès le deuxième siècle, le Père de l’Église Irénée lisait ce texte comme la première promesse de salut, prononcée au moment le plus sombre. Plus tard, on l’a appelé le « premier évangile ». Le mot hébreu pour descendance, zera, peut désigner un groupe ou une seule personne. Fait frappant : la traduction grecque faite avant Jésus, la Septante, utilise ici « lui », comme s’il s’agissait d’une seule personne. La blessure au talon et la blessure à la tête sont lues comme deux choses opposées. Le talon, c’est la croix, qui est passagère ; la tête, c’est la victoire, qui est définitive.