¿Por qué letras rojas?
Hacia 1900, Louis Klopsch, editor de un semanario cristiano estadounidense, publicó un Nuevo Testamento en el que todas las palabras de Jesús estaban impresas en rojo. Se dice que tuvo la idea al leer Lucas 22, donde Jesús habla del nuevo pacto en su sangre.
Fue un gran éxito. Las biblias con letras rojas siguen siendo populares, también en América Latina. Quien abre una, ve de un vistazo dónde habla Jesús mismo.
También tiene una desventaja. Qué palabras van en rojo a veces es una decisión del editor. ¿Juan 3:16 es una frase de Jesús, o una reflexión del evangelista? El griego antiguo no tenía comillas. Este sitio sigue la elección habitual, pero lo dice con honestidad cuando hay dudas.
Este sitio se llama Jesus dicit, que en latín significa: Jesús dice. También aquí sus palabras aparecen en rojo: todo el texto en rojo son palabras que la Biblia atribuye a Jesús.
A veces la voz del escritor se cuela en la cita. En Talitha cumi y Ephphatha, Marcos añade él mismo la traducción: que es, si lo interpretares, y que es decir. Y en tres lugares Pablo transmite una palabra del Señor con sus propias frases, con expresiones como no yo, sino el Señor y les decimos esto. Dejamos esas frases completas, porque de lo contrario la palabra de Jesús quedaría suelta en el aire. La reflexión de abajo siempre dice quién habla.
Jesús también habla después de subir al cielo. En el camino a Damasco le pregunta a Saulo por qué lo persigue, en Corinto anima a Pablo en una visión, y al final de la Biblia, en Apocalipsis, dicta siete cartas a siete iglesias. Esas palabras también están aquí, con Hechos, las cartas y Apocalipsis como fuente. Hay incluso una frase que solo Pablo conservó: hay más dicha en dar que en recibir.
Lo que no vas a encontrar aquí son las cartas mismas. Pablo, Pedro, Santiago y el autor de Hebreos escribieron mucho sobre Jesús: sobre su muerte, su resurrección y lo que significan. Esa es la explicación de sus primeros discípulos, y es valiosa. Pero no son sus propias palabras, y de eso trata este sitio. Quien quiera leer las cartas encontrará partes de ellas en Anunciado de antemano, donde muestran cómo las antiguas promesas se cumplieron en Jesús, y en los capítulos que se pueden abrir debajo de cada palabra.