¿Por qué la Reina-Valera?

Las citas de la versión en español de este sitio vienen de la Reina-Valera de 1909. Su historia empieza con Casiodoro de Reina, un monje de Sevilla que huyó de la Inquisición. En 1569 publicó en Basilea la primera Biblia completa en español traducida de los idiomas originales. Se la llama la Biblia del Oso, por el grabado de su portada.

En 1602, Cipriano de Valera publicó una revisión, impresa en Ámsterdam. Desde entonces se habla de la Reina-Valera. La versión de 1909 es una revisión de principios del siglo veinte, y la de 1960, que hoy usan muchas iglesias evangélicas, es a su vez una revisión ligera de la de 1909.

La Reina-Valera de 1909 es de dominio público, y por eso se puede citar aquí palabra por palabra. La de 1960 está protegida. Las citas siguen una edición de 1909 con la ortografía y los acentos actualizados. El lenguaje es algo antiguo, y usa «vosotros» en lugar de «ustedes», igual que la de 1960. Las reflexiones de este sitio están escritas en el español de hoy.

En la versión en neerlandés de este sitio las citas vienen de la Statenvertaling, la Biblia holandesa de 1637, y en la versión en inglés de la King James de 1611. Las tres son traducciones clásicas de edad y tono parecidos. Por eso cada palabra y cada capítulo se abren con una traducción moderna al español, hecha con IA y marcada claramente como tal. La Reina-Valera de 1909 está a un toque de distancia. La explicación de cada palabra está escrita en el español de todos los días.