Dios mío, ¿por qué me abandonaste?
El Antiguo Testamento
Para el director del coro. Con la melodía de «La cierva del amanecer». Salmo de David, para cantar. Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste? Estás tan lejos cuando pido ayuda, tan lejos de mis gemidos.
Salmos 22:1
Leer el texto completo en una traducción moderna con IA IA
Leer el texto completo (31 versículos)
En el Nuevo Testamento
Y a esa hora de la tarde, Jesús clamó con voz fuerte: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabactani?», que quiere decir: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste?».
Marcos 15:34
IA
Leer el texto completo en una traducción moderna con IA IA
Leer el texto completo (26 versículos)
Alguien que sufre clama a Dios porque se siente abandonado. Los que lo ven se burlan, menean la cabeza y dicen: se lo dejó al Señor, que el Señor lo libre. Le traspasan las manos y los pies, se reparten su ropa y echan suertes sobre su túnica. Al final: rescate, y las naciones se volverán al Señor.
En la cruz, Jesús grita el primer verso de este salmo, en arameo. En esa época se hacía referencia a un salmo entero nombrando su primer verso, como hoy nombramos una canción por su título. El salmo termina en victoria. La burla de los sumos sacerdotes en Mateo 27:43 sigue el Salmo 22:8 casi palabra por palabra. Sobre el Salmo 22:16: el texto hebreo común dice «como un león, mis manos y mis pies», la Septuaginta dice «horadaron», y la Reina-Valera sigue esa lectura. Un fragmento de los Rollos del Mar Muerto parece apoyar «horadar», pero los estudiosos todavía lo discuten. Según la tradición, David escribió el salmo unos mil años antes de Jesús; incluso quienes lo fechan más tarde lo sitúan siglos antes de las crucifixiones romanas.