O fogo na praia

Pedro pulou na água, e os outros vieram com o barco e a rede cheia. Na praia já havia um fogo aceso, com peixe e pão. Havia comida antes que a pesca deles chegasse à terra. A palavra que a Almeida traduz por “jantae” (na época, o jantar era a refeição do meio do dia) significa, no grego, a primeira refeição do dia. Um café da manhã.

Para esse fogo, João usa uma palavra que quer dizer fogo de brasas. No Novo Testamento ela aparece só mais uma vez: no fogo onde Pedro negou Jesus três vezes. Junto ao mesmo tipo de fogo, Jesus faz um novo começo. Não com um interrogatório, mas com comida.