Odiar ou amar menos

Segundo a Almeida, quem quer seguir Jesus e “não aborrecer a seu pae, e mãe” não pode ser discípulo dele. Aborrecer, aqui, tem o sentido antigo de odiar. Isso incomoda. A tradução moderna deste site diz: “tem que amar menos o seu pai e a sua mãe”. Não é uma forma de suavizar, mas uma tradução do que se quer dizer.

Em hebraico e em aramaico, uma escolha muitas vezes era expressa com contrastes fortes. Na história de Jacó, a Almeida diz que Lia era “aborrecida”, embora ele apenas a amasse menos do que Raquel. Jesus não pede frieza na sua família. Ele pede o primeiro lugar. Quem dá esse lugar a ele muitas vezes aprende justamente a amar melhor os outros.