O reino está aqui

Alguns fariseus perguntaram quando viria o reino de Deus. Eles esperavam algo visível, algo que se pudesse apontar. Jesus disse: ninguém vai poder dizer, olhe aqui ou olhe ali.

A Almeida diz “entre vós”, e a tradução moderna deste site, “no meio de vocês”. Outras traduções dizem dentro de vocês. A palavra grega permite as duas leituras, e os estudiosos não chegam a um acordo. Talvez Jesus quisesse dizer: eu estou aqui, bem diante de vocês. O Evangelho de Tomé tem uma frase parecida. O reino está mais perto do que você pensa.