Eu garanto a vocês: enquanto o céu e a terra existirem, nem a menor letra nem o menor tracinho vai sumir da lei, até que tudo aconteça.
Mateus 5:18
Também aparece em
IA
Ler Mateus 5 em uma tradução moderna com IA IA
Ler o capítulo inteiro (Mateus 5)
O menor tracinho
A Almeida de 1911 diz aqui: nem um jota nem um só til. O jota corresponde ao yod, a menor letra do alfabeto hebraico, pouco mais que uma vírgula no alto da linha. O til aqui não é o sinal ~ do português: provavelmente é um tracinho minúsculo. Às vezes é a única diferença entre duas letras. A tradução moderna diz: nem a menor letra nem o menor tracinho.
Jesus leva a Escritura a sério até o menor tracinho. Ainda assim, os cristãos não seguem todas as regras da lei, como as leis sobre alimentos. E o que quer dizer “até que tudo aconteça”? Não há consenso entre os estudiosos. Este versículo continua sendo um enigma.
Pergunta para hoje
Que texto da Bíblia eu prefiro não ler, e por quê?
Oração
Pai, a tua palavra continua de pé mesmo quando não a entendo. Dá-me paciência com o que ainda não compreendo. Amém.
Minha oração
Com a sua reflexão · só neste dispositivoUma das 491 palavras com reflexão, do templo ao Apocalipse. Ver todas as palavras em ordem →