Uma hora a mais

A Almeida de 1911 fala em “accrescentar um covado á sua estatura”. Um côvado era cerca de meio metro. A palavra para estatura também pode significar tempo de vida. Por isso a maioria das traduções recentes, como a deste site, fala em aumentar a vida em uma hora. Faz mais sentido também: quem quer ficar meio metro mais alto?

Ficar se preocupando dá a sensação de estar fazendo alguma coisa, como se assim você mantivesse tudo sob controle. Jesus desmonta essa ideia quase com humor. A preocupação não acrescenta nada, nem um dia, nem uma hora. No máximo, ela tira de você a hora que você tem.