Uma palavra misteriosa

A palavra grega que a Almeida de 1911 traduz por “de cada dia” é um enigma. Ela não aparece em nenhum outro texto grego mais antigo. O pai da Igreja Orígenes já pensava que os próprios evangelistas a tinham criado.

Quer dizer o pão de hoje, o pão de amanhã, ou o pão de que precisamos? As opiniões dos estudiosos se dividem. Mas o sentido é claro: peça o suficiente, não um estoque.