Meu Deus, por que tu me abandonaste?

Alguém que sofre clama a Deus porque foi abandonado. Os que estão em volta riem, balançam a cabeça e dizem: ele confiou no SENHOR, então que o SENHOR o salve. Eles furam as suas mãos e os seus pés, repartem as suas roupas e tiram a sorte sobre a sua túnica. No final: salvação, e as nações vão servir ao SENHOR.

Na cruz, Jesus grita o primeiro verso deste salmo, em aramaico. Naquela época, era comum se referir a um salmo inteiro citando o primeiro verso, como hoje chamamos uma canção pelo título. O salmo termina em vitória. A zombaria dos chefes dos sacerdotes em Mateus 27:43 segue o Salmo 22:8 quase palavra por palavra. Sobre o Salmo 22:16: o texto hebraico comum diz “como um leão, as minhas mãos e os meus pés”; a Septuaginta diz “furaram”, e a Almeida segue essa leitura (“traspassaram-me as mãos e os pés”), assim como o texto moderno deste site, que traz a outra leitura numa nota. Um fragmento dos Manuscritos do Mar Morto parece apoiar a leitura “furar”, mas os estudiosos ainda discutem isso. Segundo a tradição, Davi escreveu o salmo uns mil anos antes de Jesus; mesmo quem o data mais tarde o coloca séculos antes das crucificações romanas.