A virgem vai engravidar: Emanuel
O Antigo Testamento
Por isso o próprio Senhor vai dar um sinal a vocês: vejam, a jovem está grávida e vai ter um filho, e vai chamá-lo de Emanuel, que quer dizer ‘Deus conosco’.
Isaías 7:14
Ler o texto completo em uma tradução moderna com IA IA
Ler o texto completo (20 versículos)
No Novo Testamento
“Vejam, a virgem vai engravidar e terá um filho, e vão lhe dar o nome de Emanuel.” Esse nome quer dizer “Deus conosco”.
Mateus 1:23
IA
Ler o texto completo em uma tradução moderna com IA IA
Ler o texto completo (2 versículos)
O rei Acaz recebe um sinal: uma jovem fica grávida, tem um filho e lhe dá o nome de Emanuel, “Deus conosco”.
É um dos textos mais discutidos, por isso vale a pena conhecer as suas camadas. O contexto é uma ameaça de guerra por volta de 735 antes de Cristo; o sinal devia tranquilizar Acaz dentro de poucos anos (Isaías 7:16). A palavra hebraica almah significa “mulher jovem”, em princípio ainda não casada. Os tradutores judeus da Septuaginta, séculos antes de Jesus, escolheram a palavra grega parthenos: virgem. Mateus lê o texto a partir dessa tradução e vê no nascimento de Jesus o sentido pleno e literal de “Deus conosco”. Muitos intérpretes falam de um duplo cumprimento: um sinal naquela época e um sinal maior depois.