Mandato o promesa

Si comparas las dos traducciones de este sitio, notarás una diferencia. La Reina-Valera dice: «guardad mis mandamientos». Es un mandato. La traducción moderna dice: «si me aman, cumplirán mis mandamientos». Es una promesa. En los manuscritos griegos, la diferencia entre las dos formas es de una sola letra.

Las dos lecturas dicen algo verdadero. El amor pide hechos. Y quien ama de verdad termina haciendo, casi sin darse cuenta, lo que el otro considera importante. Esa misma noche, en la Última Cena, Jesús les había dado un mandamiento nuevo: ámense unos a otros.