Un mosquito y un camello

Quien quería cumplir la ley al pie de la letra colaba su vino o su agua con un paño, para no tragarse un mosquito. Un mosquito se consideraba impuro. Un camello también, pero era un poco más grande.

Jesús exagera a propósito, como hacía a menudo. En arameo, el idioma que él hablaba, las palabras para mosquito y camello se parecen: qalma y gamla. Tal vez había, además, un juego de palabras. Hoy diríamos que alguien así es quisquilloso: se fija en cada pequeño error, pero pasa por alto lo que de verdad es falta de amor.