Una hora más

Añadir un codo a la estatura: así lo dice la Reina-Valera de 1909. Un codo era como medio metro. La palabra para estatura también puede significar duración de la vida. Por eso la mayoría de las traducciones recientes hablan de una hora más de vida. Además tiene más sentido: ¿quién quiere medir medio metro más?

Preocuparse se siente como hacer algo, como si así tuvieras el asunto bajo control. Jesús desarma esa idea casi con humor. La angustia no añade nada, ni un día ni una hora. A lo sumo te quita la hora que sí tienes.