¿Cómo sabemos lo que dijo Jesús?

Entre la muerte de Jesús y los evangelios más antiguos hay unos cuarenta años. En ese tiempo sus palabras se transmitieron sobre todo de boca en boca. En una cultura donde poca gente sabía leer, recordar era una habilidad que se tomaba en serio.

Los investigadores usan algunas reglas prácticas para evaluar qué tan antigua es una frase. ¿Aparece en varias fuentes independientes? ¿Es incómoda, de modo que nadie la habría inventado? Piensa en el grito de abandono en la cruz. ¿Tiene huellas del arameo? ¿Y encaja con lo demás que sabemos de Jesús?

Los resultados varían. En los años ochenta y noventa, los estudiosos del Jesus Seminar votaron cada frase con cuentas de colores. Rojo significaba: Jesús casi seguro dijo esto. Llegaron a un número pequeño de palabras rojas. Otros investigadores, como Richard Bauckham, señalan en cambio lo cerca que están los evangelios de los testigos oculares.

Este sitio no toma partido, pero menciona las dudas donde las hay. Como en el final del Padre Nuestro, la historia de la primera piedra y la oración de perdón desde la cruz.