La virgen concebirá: Emanuel
El Antiguo Testamento
Por eso el Señor en persona les va a dar una señal: la joven está encinta y tendrá un hijo, y lo llamará Emanuel, que significa «Dios con nosotros».
Isaías 7:14
Leer el texto completo en una traducción moderna con IA IA
Leer el texto completo (20 versículos)
En el Nuevo Testamento
«Miren: la virgen quedará encinta y tendrá un hijo, y le pondrán por nombre Emanuel». Ese nombre quiere decir «Dios con nosotros».
Mateo 1:23
IA
Leer el texto completo en una traducción moderna con IA IA
Leer el texto completo (2 versículos)
El rey Acaz recibe una señal: una joven concibe, da a luz un hijo y lo llama Emmanuel, «Dios con nosotros».
Es uno de los textos más discutidos, así que conviene conocer sus capas. El contexto es una amenaza de guerra hacia el año 735 antes de Cristo; la señal debía tranquilizar a Acaz en pocos años (Isaías 7:16). La palabra hebrea almá significa «joven», en principio todavía no casada. Los traductores judíos de la Septuaginta, siglos antes de Jesús, eligieron la palabra griega parthenos: virgen. Mateo lee el texto a través de esa traducción y ve en el nacimiento de Jesús el sentido pleno y literal de «Dios con nosotros». Muchos intérpretes hablan de un doble cumplimiento: una señal entonces, y una señal mayor después.